Skryf vir oorsese markte

As Afrikaanse vryskutjoernalis het jy die unieke voordeel om 'n sterk kulturele en taal-agtergrond in jou werk te bring, maar hoe kan jy jou stories vir die wêreld se markte toep? Hierdie kursus is ontwerp om Afrikaanse vryskutjoernaliste toe te rus om nie net plaaslike stories aan internasionale lesers te vertel nie, maar ook om hul werk aan te pas en aan te bied vir 'n wêreldwye joernalistieke mark. Deur praktiese, wêreldwye skryfvaardighede te ontwikkel, sal jy in staat wees om 'n groter gehoor te bereik en jou werk te bevorder in internasionale joernalistieke landskappe.

Hier is van die kwessies wat bespreek word:

• Wat maak stories regtig universeel? Jy sal leer hoe om plaaslike stories te herformuleer vir verskillende kulture en markte. Van politieke en sosiale kwessies tot algemene nuus en feature-artikels – hoe kan jy jou Afrikaanse perspektief in 'n globale konteks plaas?

• Die wêreld is divers, en joernalistiek moet daardie diversiteit weerspieël. Leer hoe om jou stories aan te pas vir verskillende kulture en lesers. Of dit nou oor politieke sensitiwiteit, sosiale norme, of die aanspreek van wêreldwye tendense gaan - jy sal leer hoe om jou inhoud reg te vertolk en aan te bied.

• Om vir oorsese markte te skryf, beteken nie net vertaling nie, maar ook die aanpassing van jou Afrikaanse styl vir ander tale en kulture. Leer hoe om jou Afrikaanse werk effektief in Engels of Amerikaans te vertaal, sonder om die unieke karakter en betekenis van jou oorspronklike teks te verloor.

Of jy nou wil begin met internasionale publikasies of jou werk internasionaal wil bemark, hierdie kursus sal jou die insigte en gereedskap gee om jou vryskutjoernalistieke loopbaan na die volgende vlak te neem.

Deur internasionale joernalistiek te omhels, kan jy jou unieke Afrikaanse stem in die wêreld se nuuslandskap laat hoor en jou werk aan 'n groter en meer diverse gehoor bied.

• Wat is internasionale joernalistiek?

• 'n Oorsig van die wêreldwye joernalistieke landskap.

• Hoe globalisering die joernalistieke industrie beïnvloed.

• Die waarde van jou Afrikaanse perspektief in 'n internasionale samehang.

• Hoe om jou Afrikaanse stories internasionaal relevant te maak.

• Hoe om jou Afrikaanse stories aan te pas vir verskillende kulture en markte.

• Verskille in skryfstyle: wat verwag internasionale lesers?

• Die belangrikheid van kulturele sensitiwiteit in internasionale joernalistiek.

• Hoe om jou Afrikaanse werk in ander tale (veral Engels) te vertaal.

• Die verskil tussen vertaling en aanpassing: hoe om nie net taal, maar ook styl en toon oor te dra.

• Hoe om ‘n internasionale styl van joernalistieke skryfwerk aan te neem sonder om die essensie van jou Afrikaanse identiteit te verloor.

• Hoe om jou werk aan internasionale redakteurs en publikasies voor te stel.

• Wat maak 'n Afrikaanse joernalis se werk waardevol vir oorsese markte?

• Hoe om 'n voorstel of artikel te skryf wat internasionale redakteurs se aandag trek.

• Hoe om die regte markte vir jou werk te identifiseer.

• Watter internasionale publikasies is op soek na jou Afrikaanse perspektief?

• Die rol van navorsing om jou stories op te stel en te bemark.

Toelatingsvereistes

• Goeie skryfvaardighede

• Uitstekende kennis van Engels

• Rekenaargeletterdheid, e-pos en internettoegang

• Geen vorige tersiêre kwalifikasie word benodig nie

Slaagvereistes

Minstens 65% EN minstens EEN persklaar artikel.