E-posadres: skryfafrikaans@telkomsa.net

Selfoon: 084 509 3340   

Werktelefoon:  021 979 4217 

Faksnommer:                                                      

Webadres:

Spesialiteitsveld: Vertaling/proeflees en redigering van enige letterkundige werk, handleidings, advertensies en promosies, asook van kortverhale

A. TAALPRAKTISYN: AFRIKAANS & ENGELS:

Vertaler, Taalversorger en Proefleser: Die Burger – Advertensies (sedert Mei 2012) Die Burger – Advertensies (1999 – 2005)

Subredakteur: Die Burger – Redaksie (dagkantoor) 2008-2009 Die Burger – Redaksie (nagkantoor) 2007-2008

Vryskutsubredakteur: Die Burger – Redaksie (dagkantoor) – Februarie 2013 tot huidiglik Die Burger – Redaksie (dag- en nagkantoor) – November 2009 tot Maart 2012 Die Burger – Redaksie (dagkantoor en kunsafdeling) – 2006

Vryskut-taalpraktisyn:

a) Opstel, redigeer en vertaal van teksinhoud (Afdeling B van die Pharos Leerderboek (Samesteller: Wanda Smith-Müller, NB Uitgewers, Kaapstad, 2007)

b) Privaat vertaalwerk vir verskillende maatskappye sedert 2000, onder meer kykNET

c) Proeflees, redigering en vertaalwerk van skryfskoolkursusse (Publiself Uitgewers, Pretoria) 2002-2004

Vertaler, Taalversorger & Artikelskrywer: Afrikaanse artikels vir The Tatler (plaaslike koerant, Franschhoek – 1997 tot 1998)

B. PROEFLESER / REDIGEERDER:

a) Manuskrip: Die Afrikaanse Skryfgids (Samesteller Riana Scheepers, Leti Kleyn)

b) Manuskrip van Marion Erskine (Skrywer van Donatello en Volksie en Oos) – September 2010

c) Debuutroman van Wynand Coetzee: Skerpioen – 2009

C. VERTALER:

Vertaal versamelde aanhalings van Nelson Mandela en kort oorsig van lewensgeskiedenis van Nelson Mandela (albei deel van Madiba-projek van kykNET)

D. AFRIKAANS: LETTERKUNDE

1. VOORGESKREWE SKRYFWERK VIR HOËRSKOOLLEERDERS:

a) Die gepubliseerde en bekroonde kortverhaal, “Johanna Magdalena Matthee” uit Sussie Veer is dood word in die nuwe taalhandboek Platinum Afrikaans Huistaal Graad 11 opgeneem (Maskew Miller Longman, Kaapstad, 2012).

b) Die gepubliseerde kortverhaal “Oor ses berge” uit Verlore Paradyse word in die nuwe taalhandboek Platinum Afrikaans Huistaal Graad 7 opgeneem (Maskew Miller Longman, Kaapstad, 2013).

2. LETTERKUNDETOEKENNINGS:

a) Leopard’s Leap & LitNet 60-woorde-kompetisie: Wenner vir die beste Afrikaanse mikrostorie (van 60 woorde) met ‘n bewarings- of ekologiese tema – 20 Mei 2011

b) Maskew Miller Longman Literature Award 2009: Wenner van Letterkundekompetisie vir Kortverhale (“Johanna Magdalena Matthee”) – 13 Junie 2009

3. GEPUBLISEERDE KORTVERHALE:

a) “Johanna Magdalena Matthee” (uit Sussie Veer is dood – Maskew Miller Longman, Kaapstad, 2009);

b) “Oor ses berge” – (Uit Verlore Paradyse, Maskew Miller Longman, Kaapstad, 2006)

c) “Die dag toe ek verdrink het” (uit Die melkweg het ʼn ster laat val, Human & Rousseau Kaapstad, 2006)

E. SKRYFKURSUSSE:

• Riana Scheepers – Oktober 2004, April 2008, Maart 2009

• Fanie Viljoen – November 2008

• Rachelle Greeff – 2010

• Annelie Botes – Augustus 2011

Kontak my vir 'n kwotasie: