Hoe skryf jy dialoog vir 'n kinderboek?

Dit is iets wat natuurlik moet kom en glad nie geforseer moet of kan word nie. Die meeste van ons bring minstens 'n gedeelte van elke dag deur in gesprek met ander mense. Maar die skep van dialoog is meer as net om die werklike spraak te omskryf. Dit is selfs meer ingewikkeld in kinderboeke, aangesien die ouderdom van die leser ook in ag geneem moet word.

Geskrewe dialoog is 'n saamgeperste vorm van werklike spraak – dis die vleis van die gesprek met al die ekstras verwyder. Prenteboeke en maklike lesersboeke wat geskryf is vir kinders van agt jaar en ouer, word hoofsaaklik vertel deur middel van aksie, en die dialoog weerspieël hierdie aksie. Die karakters se dialoog in hierdie boeke moet 'n gevoel van hul persoonlikheid weergee, maar ook die lesertjie help om te verstaan wat in die storie gebeur. Net soos die plot 'n voorwaartse rigting moet hê, moet die dialoog ook.

Deur gebruik te maak van eenvoudige, dog volledige sinne wat nodig is vir 'n maklike lesersboekie, het die skrywer die storie se optrede deur natuurlik-klinkende dialoog geopenbaar.  

Maar hoe skryf jy dialoog as die stories langer en meer ingewikkeld word? In hierdie gevalle kan die heen-en-weer-geklets tussen karakters minder eendimensioneel wees. In die werklike lewe bring elke persoon sy of haar eie standpunt na ‘n gesprek en kry iets anders in ruil daarvoor. Om die dialoog toe te laat om natuurlik te vloei, kan humor by die toneel gevoeg word wat die karakter toelaat om verder te ontwikkel.

Dialoog is 'n kans vir die karakter om in sy eie stem te praat. Maar ware dialoog is nie net iets wat hardop gesê word nie. Die spreker dra ook terselfdertyd 'n interne gesprek oor. Dit is die skrywer se perfekte geleentheid om die karakter toe te laat om dieper elemente van haar persoonlikheid te ontbloot sonder om die voorwaartse beweging van die plot te kniehalter. 

Vir diegene wat sukkel met die vraag oor hoe om dialoog te skryf: onthou dat die dialoog wat oortuigend en interessant is soveel meer is as slegs die woorde wat uit ‘n karakter se mond kom. Hoe 'n karakter praat – met pouses en sinfragmente – kan sy emosionele toestand demonstreer. Hoe 'n karakter beweeg terwyl hy praat, voeg betekenisvlakke by die dialoog. Die instelling waarbinne die gesprek plaasvind, kan die gesprek beïnvloed. Dialoog is nou verweef met elke ander element van skryfwerk, en slegs wanneer dit naatloos in die stof van die storie ingeweef word, word die boek ‘n geheel.

Wie is ons?

SA Vryskutskrywer is die enigste webportaal wat uitsluitlik daarop gemik is om Afrikaanse vryskutjoernaliste en -skrywers met raad en daad by te staan. Omdat ons self in die bedryf is weet ons waarna ervare kollegas én beginners soek. En ons weet wat redakteurs en uitgewers wil hê. Ontmoet jou mentors...